sábado, 23 de fevereiro de 2013

O Motivo Pelo Qual Certas Damas Se Assustam Comigo, Ou: Como Me Defino Em Páginas de Relacionamento

OBS. 1: se receberem mais de uma mensagem minha, contendo a MESMA coisa escrita, por favor, relevem: problemas de conexão + cliques incessantes em prol de garantir o recebimento da mesma pela destinatária causam esse transtorno, hehe!! E outra coisinha: se vocês se sentirem "ofendidinhas" com meu jeito "direto e reto" demais, lo siento. Prefiro ser direto e reto de cara, a ser delicadinho antes, brucutu depois. Mesmo com as madames sempre a reclamar, afinal... se é delicado demais ou tenta ser delicado, reclama. Se é prático demais, reclama. Se é falto de criatividade, reclama. Se se expressa duma maneira única, reclama. Vá entender! Pra mim, chega. Quem quiser me encarar, que tenha estômago, conforme citado abaixo. Estou saturadíssimo de tanta frescura. 

OBS. 2: Sério, eu admito, gosto de dar uma olhada nos perfis, e SIM, adicionar a outras redes sociais, mas às vezes eu vejo que ou falta a inspiração necessária, ou é a ânsia por ser objetiv@ demais, ou talvez seja uma junção dos dois que leva certas indivíduas e indivíduos a postarem as famosas frases-feitas. Cara, OK, se for copiar, tenha ao menos a personalidade de alterar nem que seja umas palavrinhas, gente - pelo menos os bordões narcisistas do tipo "aprecie sem/com moderação", "sou única, absoluta, sou Stéfany Crossfox"!! Fica muito feio, soa muito artficial e superficial, e, dirigindo-me às damas do presente recinto, por favor, PRESTEM ATENÇÃO NO QUE VOCÊS ESCREVEM, SIM??? Vocês podem ser LINDAS, MARAVILHOSAS, VITAMINADAS, SUPERPODEROSAS, "GOSTOSÉUDJAS" E O CARAMBA A QUATRO. MAS (cúmulo do formalismo agora, mas é por uma boa causa, acreditem! Continuando), AO ESCREVERDES PATAQUADAS, ASSINAIS VOSSOS ATESTADOS DE ISOLAMENTO DO SEXO OPOSTO!!

(Observação de minha amiga Daiane Barros: 

"Nem sempre! Tem uns seres do sexo oposto que gostam de relacionar-se com retardadas tais quais a eles." 

Enfim, continuando...)

Meus passatempos: ler, ouvir música, conversar (online e no mundo real, se bem que mais online do que tudo, hehe! Me dizem que eu sou um tanto "cara-de-pau", mas prefiro me definir como um "tímido criançola que engana bem", vá?!), ver desenhos animados, filmes que tenham lógica, e também os que beiram o absurdo pra gente dar umas boas dumas gargalhadas porque rir faz um bem danado, concordam ou não, mesdames?

Quanto ao resto, eu acho mais legal que venham me perguntar, sabe?? Porque se eu num sou tão bom de falar de mim assim na bucha, digo, logo de cara, eu gosto que me descubram. Calma, podem me decifrar, eu não devoro, mas só tenham jeitinho ao tentar fazê-lo, heheh! Virginianos são assim mesmo, chatos de galocha, mas no fundo, só querem ser práticos e precisos, hehe!! 

Objetivos de vida?? Creio que é como escreveu o rei Salomão, no salmo 127: 

"Se O Eterno não edificar a casa, em vão labutaram os seus construtores; se O Eterno não guardar a cidade, em vão esteve o guarda alerta.
Inútil vos é o levantar cedo, o repousar tarde, o comer o pão das dores, pois assim dá Ele aos Seus bem-amados o sono." 

Traduzindo: é necessário trabalhar, SIM, mas confiar que O Eterno DEUS está no controle, e que na época certa, o que tem que acontecer há de acontecer. Destino traçado?? Talvez, mas há a questão da escolha, se você escolhe o Bem, há de colher coisas boas. Se não, infelizmente a tristeza (tradução literal pra "dores" mais acima) há de bater à porta, e a vida será uma infelicidade completa. E como dizia o rei também, "Dê-me da porção a que estou acostumado." Sem mais, nem menos. "O necessário, somente o necessário: o extraordinário é demais!", como diz o trecho da música do filme Mowgli, corroborado pelo capítulo 30 do Livro dos Provérbios de Salomão:

Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra: afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção acostumada; para que, porventura, de farto te não negue e diga: Quem é O Eterno? Ou que, empobrecendo, venha a furtar e lance mão do nome de Deus."

Mais ainda, no evangelho de Mateus, cap. 6:

"Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam; mas ajuntai tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde os ladrões não minam nem roubam. Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração."
Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom (isto é, às Riquezas).
Por isso vos digo: Não andeis cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o mantimento, e o corpo mais do que o vestuário?
Olhai para as aves do céu, que nem semeiam, nem segam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que elas?
E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?
E, quanto ao vestuário, por que andais solícitos? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham nem fiam; e eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.
Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, não vos vestirá muito mais a vós, homens de pouca fé?
Não andeis, pois, inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos? (Porque todas estas coisas os gentios procuram). 
De certo vosso Pai celestial bem sabe que necessitais de todas estas coisas; mas, buscai primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas. Não vos inquieteis, pois, pelo dia amanhã, porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal." 

A última parte, é algo muito difícil de se colocar em prática. Mas em tese, acho que essa tem sido a palavra a respeito de "Objetivos de Vida" a serem traçados. Não há como falarmos se não pudermos FAZER de fato. E não sabemos se conseguiremos REALIZAR de fato os planos e sonhos, por isso a política do segura na Mão de DEUS, ter fé, ir trabalhando, PASSO A PASSO, devagar, sem pressa demais.

Sei que muitas vezes reclamaram de que eu seja "distraido", de que eu "dê atenção mais a quem tá longe do que a quem tá perto"... mas acho que a "resposta" seja a de eu tentar mostrar serviço a quem tá perto, enquanto a quem tá longe mostrar digamos, uma solicitude a mais. Afinal, quem tá perto já convive, e conhece as virtudes e os defeitos - passando a um nível mais alto que o da "construção", o das "melhorias", não é verdade??
Gosto de ser cobrado. Gosto que me deem o que fazer. Mas caso eu não saiba, me amarro em que me ensinem direitinho a mecânica da coisa. Sou lerdo, mas chato na hora de cismar com alguma coisa, hehehe!! Por isso que eu sempre digo que pra estar comigo, acima de tudo tem que ter além de coração de mãe e paciência de Jó, estômago de avestruz.

Depois desse ligeiro desabafo... Acabou o espaço.

Primeiro encontro ideal... Vamos dividir em partes a definição:

Clima ideal: o que não me deixe intimidado com a dama. Simples assim. A dita química só rola a partir do momento em que um não apresente medo ou receio ao outro. É o que os antigos chamavam de SIMPATIA, sabe??? E conforme essa simpatia se mostre num potencial bom pra se desenvolver, eis que VOILÀ!! L'AMOUR VIENT DE PARAÎTRE!! Traduzindo (momento Pepe Le Peu): O AMOR VEM A APARECER!!

Local ideal: Público, de preferência.

Ambiente ideal: um que inspire bons papos.

Companhia ideal: que tenha atitude, seja delicada ao mesmo tempo, e saiba comunicar-se.

OK, na prática podem acontecer alguns "desvios" do ideal escrito acima, exceto no Local e no Clima, mas não tem problema: se houver simpatia entre ambas as partes, tá bom demais!!

Quem quiser me escrever, SE quiser depois dessa, fique à vontade.

terça-feira, 5 de fevereiro de 2013

Dicas de Etiqueta Online - Parte IV


Empolgado na "etiqueta online", diquinha do dia: essa daí até os "patriarcas" da Internet já mandaram, mas não custa lembrar - numa rede PÚBLICA, onde todo mundo vê, o que é PARTICULAR, vou enfatizar: NÃO TEM VEZ, CORRETO? 

Portanto, meu povo e minha pova, favor NÃO colocar celular, número de conta, nem nada PARTICULAR na rede, sim?? 

Té mais por hoje, meus caros e minhas caras (e como! :P)!!

Dicas de Etiqueta Online - Parte III


"Etiqueta online", mais exibicionices, dessa vez em tom de desabafo: Galera, sei que meus hormônios não mo e não vo-lo negam, mas que marmanjo resiste a um pedido tão fofinho de certas damas tão encorpadas a que as "adicionem" ou a que adicionem suas amigas tais e quais, não é mesmo? Mas tem sido TANTAS as aspirantes a modelo, mesmo, que vou ser honesto, acabo me cansando de ver tantos risinhos-de-miss... SIM, não tô desmerecendo as minhas amigaraças que fazem book, que vão pra concurso de Miss, que trabalham como modelo de fato, e assim, podem até ter a opção "assinar", mas NÃO FICAM PEDINDO PRA NÓS, CARENTES E "INCAUTOS" MARMANJOS ASSINAREM, A FIM DE SEREM MAIS POPULARES!!

Uma coisa porém, vos digo, companheiros de tribo, e isso serve pra mim também: pra que ficar BABANDO por montagens de fotos, ou RETOQUES em forma de gente, sendo que as mulheres REAIS são muito melhores? Ah, cês se perguntam agora; "pra que que tu adiciona elas, então, paspalho?"

Respuêsta: eu adiciono, sim, porque sejamos sinceros: mulheres lindas demais costumam travar a gente facilmente. Não me venham dizer que não, porque imediatamente pensamos, ao nos depararmos com uma dama a quem admiramos pela exuberância, ela se revele simpática, traduzindo, “normal”, temos aquele exato pensamento de quando éramos mais assumida e fisicamente moleques quando a menina mais gata da escola chegava perto da gente e conversava normalmente, e descobríamos que não era NADA daquilo que pensávamos, mas que era MENOS. E esse MENOS, valia bem MAIS do que tudo. O mesmo encanto se perde ao começarmos a olhar as damas de maneira ALÉM-CURVAS, sacaram? Eu vejo isso como respeito e admiração, não mera babação-de-ovo simplória

E é ISSO que dá a graça nos relacionamentos, você se SURPREENDER com a pessoa, sem que isso te intimide. É clichê isso, sim, mas beleza física acaba, meus caros! E só traz sofrimento tanto a quem luta pra prolongá-la, quanto pra quem a aprecia.

Resumindo: gosto de desafiar meus medos, meus receios, e não sou daqueles que AMAM surpresas, mas que as recebe com o maior carinho, ou tristeza, dependendo da ditacuja. E se existe um ser tremendo em ser surpreendente se chama MULHER. E no fim das contas, se eu quero progredir como HOMEM, preciso desbravar esse oásis de ponta a ponta, sabendo que é um caminho que vai, volta, vai, volta, e não pára de ir, de voltar, de ir, de voltar, de VOLTEAR pra chegar de novo no ir, no voltar...

Afinal, AO LADO de um HOMEM, seja na acepção de VARÃO, ou SER HUMANO, sempre existirá uma MULHER. Sim, meus caros, Pepeu Gomes já vaticinou: "Ser um homem feminino, não fere o meu lado masculino." É ou não é, meus finos biscoitos?

P.S.: Só vos peço uma coisa, meninas, continuem belíssimas assim, tanto física quanto MENTAL E PSICOLOGICAMENTE, por favor! Porque na micro, nano, pico, femto, attocefalia existe esperança de progesso. Agora na ACEFALIA, só um MILAGRA para se criar um cérebro na caixa craniana vacante (vulgo cabeça oca) da indivídua.

Dicas de Etiqueta Online - Parte II


Bombardeando o blog com a "etiqueta online": meus/minhas car@s caramb@s, car@s-car@s-ôu, vos sempre peço encarecidamente - se vocês tem alguma arenga ou pendenga a resolver não-presencialmente, POR FAVOR, usem o chat privado como última opção, ou como preâmbulo de simplesmente "La Gran Discusión Cara-a-Cara". 

Sério, Facebookterapia, como já tentei vaticinar numa postagem mais anterior daqui a pouco tá sendo aceita como acompanhamento psicológico!


Outra dose de "etiqueta": Ter senso de ridículo é a base pra se fazer um perfil bacana. Só que ter senso de ridículo não significa você se desumanizar, ou não perder o bom-humor nas fotos e nos status. 
Sem contar que o senso de português também é algo fundamental, afinal, uma "boa linguagem", calcada no "padrão" ajuda PACAS, principalmente se uma empresa estiver futucando o seu perfil!
 

OK, se não quiser adotar o padrão, e quiser adaptar os usos coloquiai
s ou até mesmo zoar com a língua, que faça sem querer transformar o nosso ALFABETO num ABJAD (isto é: que > q, e por aí vai), sou totalmente a favor do QUADRINHÊS, e de uma licença poética que possa permitir fazer jogos fonéticos e criar palavras novas na língua, mas que AO MENOS RESPEITE A ORTOGRAFIA! É ou num é, meu povo??

E mais uma dose de "etiqueta": não transformem um perfil no site de relacionamento numa espécie de "currículo para candidatos a marido/candidatas a esposa", sim?? Deixem isso para sites de namoro, afins...

Às mocinhas bonitas independentes-mas-carentes de plantão, favor não deixar O Clube do Gavião Solitário em polvorosa, OK?? 

Se vocês não querem compromisso agora, não adianta chorar, reclamando que tá carente. Nem as damas que infelizmente após terminarem o namoro, fazem publicação da situação do íntimo no momento imediato pós-término. Sei que a raiva impera, mas expor a situação do casal é SE expor também, correto? 


Se fez uma vez isso, por favor: APAGUE imediatamente!! A raiva foi descontada, não é mais conveniente expor a situação. Já deu, já deu: tchau e bença!

E ISSO VALE TAMBÉM PRA MARMANJADA, porque já vi uns barbados aqui se lamentando tanto que parecia que tava chorando lágrimas de rapadura, expondo a vida, colocando a foto da madama que lhe deu um pé na bunda... FRANCAMENTE, né, meu povo?? 

Semancol na prateleira, viu? Pra situações crônicas e agudas de besteirismos e coitadismos.

Dicas de Etiqueta Online - Parte I


Queridones, momento "etiqueta online": se você não quiser mais falar com a pessoa, NÃO ENROLE!! Não diga "ah, vou dar uma saidinha, depois eu volto": SÓ se você for voltar MESMO, sacou?? Pára de ficar enrolando, que fica feio, viu? Querer se fazer de gostos@ não dá certo, se você quiser ser gostos@ assim, você não passa de um(a) Gororoba(wo)man nojent@ metid@ a Super 3-P (Pessoa-Prato-Principal), pode acreditar!


Mais um toque de "etiqueta online": se você acha que rede social é um "querido diário", pode esquecer - primeiro, porque não tem graça nem sentido você ter um perfil PÚBLICO com coisas "privadas", somente pra que "os iniciados" possam ver - se um dos aspirantes a iniciado for um hacker, pode contar que o "segredo" já era.

Agradecimentos.

Salve, salve, meus caros Povo e Pova!!

Neste momento, preciso agradecer a uma certa dama, mui bela e graciosa, chamada Juliana, dona do site <http://www.jumakeup.com> .

Se liguem lá, moçoilas que porventura e por acaso acabem por dar uma paradinha nesta mequetrefe página minha diante de vossos tão angelicais olhos, hehe!!

Valeu, Juh, por ter me ajudado (mesmo à distância) a dar um ar mais decente aos textos deste meu blog (que agora estão BEM melhor formatados) e aumentá-los de nível!!

Mesmo sendo algo simples e óbvio, este burraldo que escrevinha estas vagabas linhas TINHA que fazer isso. Honra Cavalheira (do Zodíaco), SIEMPRE, hehe!!

Munchas grasyas, ermoza!!

De Protestante Religione Christiana Hodierna


Aos crentes de plantão: não queiram fazer do desrespeito à religião do outro uma mancha na história da Igreja Evangélica dos tempos atuais, sim?? Não sejam os novos "Sicários da Fé", ou os "Novos Parabolanos" (quem viu o filme "Alexandria" sabe do que estamos falando aqui), sim?? JESUS MESMO nunca julgou ninguém, quem somos nós para julgarmos aos outros, gente??

Repetindo o que já está escrito: a FÉ vem pelo OUVIR e o OUVIR A PALAVRA DE DEUS. Não vem do IMPOR, pois o OUVIR parte de dentro do ouvinte para fora, na sua vida prática. E para ouvir é preciso ESCUTAR primeiro. Isso é o "Combater o Bom Combate", não querer imitar os péssimos exemplos de algumas facções extremistas que se autodenominavam cristãs.

Boa tarde a todos.

Postagens Que Só Agora Vieram Parar Aqui - De Musica Brasiliana


Cara, agora só dá Brasil no mundo, mano!! Michel Teló, Gusttavo-Lima-Com-Dois-T, João Lucas & Marcelo BOMBANDO no Leste Europeu!! O mundo acabará... falando português, HAHAHAH!!

OK, eu postei algumas vezes sobre o programa da Fátima Bernardes, e tal... mas uma coisa que eu tenho observado é que quando ela começa a falar sobre MÚSICA, aí a coisa fica boa.

Fiquei impressionado com uma frase que o César Menotti (ou o Fabiano, não sei... Enfim, o de cabelo curto e sem barba, lá!) citou, de um poeta da música sertaneja chamado Dino Franco: 

"A música sem raiz é fraca, vulgar e fria."

Precisa dizer mais o que??

Postagens Que Só Agora Vieram Parar Aqui - De Orthographia


Gente, por favor, não reclamem se eu for chato com essas coisas de "ortografia", mas cara: a galera lá fora liga E MUITO pra padronização, pra poder digamos, "olhar com outros olhos" uma empresa/grupo/etc. Daí, por isso que eu quando vejo alguma coisa que me dê um SUSTO gramaticaico... PRECISO falar, cara, não com prazer, mas tipo: digamos que obrigado, sabe? Não sou revisor profissional, nem nada
 disso, mas podem me chamar de "metido a evitador de constrangimentos", pois ESSA é a real intenção por trás do ato.

Aí podem dizer: ah, mas se for assim, você, Davi
, deveria escrever hipercorrigidamente! Usar uma tentativa de estilo mais coloquial significa necessariamente usar outra ortografia?? Antes, talvez, diria: não. Agora com o advento do Internetês, eu digo: depende, porque tudo tem um LIMITE.

Em resposta, gente, só digo uma coisa: APRENDAMOS (eu também, claro) a ser POLIGLOTAS DENTRO DO NOSSO PRÓPRIO IDIOMA, valeu??
 

Afinal, a ocasião faz o ladrão, e a gente, apesar do fato de que TAMBÉM os assim ditos idiomas estrangeiros nos ajudarem E MUITO na compreensão do NOSSO idioma, muitas vezes nos preocupamos em aprender idiomas estrangeiros BEM, mas nos esquecemos do nosso próprio idioma!!

Postagens Que Só Agora Vieram Parar Aqui - Parte I, Vol. 2


Galera, Cutucogame agora: se eu cutuquei você, não estando na minha lista, é um código dizendo: "EU QUERO ADICIONAR VOCÊ À MINHA LISTA, MAS TÔ BLOQUEADO!! FAVOR ME ADICIONAR SE PUDER OU QUISER, SIM??"

GRACIAS, pueblo!! :D



P.: Tá. E pra quem você cutucou, mesmo estando em sua lista seria o que?? O.o

R: Bom pra quem eu cutuquei e está na minha lista significa várias coisas: OLÁ, TUDO BEMMM?? (Voz do P.H. Amorim), ou então: 
ÓI NOIS AQUI OUTRA VEZ!!, até mesmo, ALOUALOU, QUE QUE CÊ MANDA?? 

Ou então: ME CUTUCOU?? TOME DE VOLTA E VAMO SÓ NO CUTUQUE!!

Postagens Que Só Agora Vieram Parar Aqui - Parte I


OK, sessão desabafo-pseudofuleirosoficossentimental:

O que mais me dá medo/me deixa mais estupefato/surpreso/em estado de choque hoje em dia são três coisas:
 

1. O pessoal do circuito "coroa-terceira-idade", que justamente tá botando a gente da chamada "ala decovintotrintolina" no chinelo em termos de vitalidade. Sim, é legal ver a galera se rejuvenescendo mais e mais, chega muitas vezes ser alg
o inspirador, quando não se cai num choque de gerações - traduzindo, pessoas que não assumem a idade e agem como se fossem "brotinhos e garotões".

2. A criançada, que vem se tornando adulta em progressão geométrica (colocaria quilométrica, mas pra num decepcionar meus manos da Matemática...), devido ao maciço acesso à informação (as "novinhas" que o digam!).

3. O principal, tema da pergunta abaixo, SEM INDIRETAS pra ficar bem claro: a ala feminina (com todo o respeito), que, OBVIAMENTE COM SUAS EXCEÇÕES, hoje em dia parece que está se tornando mais e mais exigente - beirando a escrotice, algumas vezes, e querendo o produto final masculino já pronto - culpa nossa, homarada, admitamos.
 
Sem espaço para reparo de defeitos, o que causa uma frustração e sensação de descartabilidade causada pela meninização dentro do seio familiar, muitas das vezes, além do que algumas vezes no ciclo social, devido à descrença feminina nos homens (mais uma vez por culpa nossa), fazer com que ocorra generalizações muitas vezes sem sentido - seja na vida real, seja no âmbito virtual.

Aí eu, pré-homem-feito, quase tetravintolino (isto é, de 24 anos), entrando no limiar da hombritude, me pergunto: qual a receita para se formar "El Hombre Perfecto"? Será que a filosofia "quem trata bem uma dama foi educado por uma rainha" tem adquirido um caráter exagerado? What's going on, guys?

Rugăciunea Domnească în şapte dialecte româneşti - O Pai-Nosso em sete dialetos romenos


Bom, o propósito dessa nota é basicamente tentar mostrar certas diferenças dialetais dentro do idioma romeno - as quais dentro do grupo, são ininteligíveis entre si, talvez constituindo verdadeiras línguas (por experiência, tentando falar em romeno com uma arromena macedônia, o resultado foi catastrófico!!).

O grupo romeno dos idiomas romances possui quatro dialetos principais, com suas regiões citadas aqui, excluindo, porém as diásporas:

1. O dacorromeno, também conhecido como romeno, propriamente, e antigamente chamado de “valáquio” (do germânico *walhaz > que deu origem aos termos “weolh” > “welsh”, “welsch”, gótico “walha” = estrangeiro, não-germânico, romano, etc.) o qual é falado no circuito Romênia-Hungria-Moldova (onde é chamado de “limba moldoveneasca”);

2. O macedorromeno, ou arromeno, falado na antiga região do Epiro, no circuito Grécia-Albânia-Macedônia;

3. O meglenorromeno, falado na fronteira da Grécia com a Macedônia,

4. O istrorromeno, falado na região litorânea da Ístria, terra de Nikola Tesla, localizada entre a Croácia e a Itália, o qual é o que mais corre risco de extinção, por causa do idioma croata, e cujo dicionário istrorromeno-italiano só apareceu recentemente.

Por não ter conseguido encontrar material sobre o meglenorromeno, ele não foi incluído entre os textos abaixo.

A comparação dos idiomas, apesar dos empréstimos (em sua maior parte gregos, eslavos, turcos, persas - cf. "tu" significando "em", germânicos, etc.), e junto com o substrato tracodácio (praticamente o mesmo do albanês), ajuda a entender certas nuances no desenvolvimento do próprio grupo romeno das línguas romances, e por conseguinte, das línguas romances. 

Sem contar que, devido às diferenças de tradução de certos termos do texto sagrado original (seja ele grego ou latino), podem talvez dar pistas sobre o campo semântico de certas palavras, as quais são traduzidas em português, mesmo de determinada forma, e que podem gerar polêmica.

Obs.: ă = se pronuncia como o ã à paulista (isto é: não nasalizado);

â / î = se pronuncia como o “y” tupi, isto é: como se fosse pronunciar /i/ e /g/ ao mesmo tempo;

ş = som de /sh/

ţ = som de /ts/

c = diante de “e” e “i” tem som de /tch/

j = no dialeto gramushteano, tem som de /j/ (i semivogal), nos outros dialetos, tem som de “j” em jornal.









Bom, sem mais delongas... Aos textos!!


1. DIALECTUL DACOROMÂN - DIALETO DACORROMENO


a) Varianta cf. Matei 6, 9-13

Tatăl nostru,
Care ești în ceruri,
Sfințească-se numele Tău;
Vie împărăția Ta;
Facă-se voia Ta,
Precum în cer și pe pământ.

Pâinea noastră cea spre ființă
Dă-ne-o nouă astăzi;
Și ne iartă nouă greșelile noastre,
Precum și noi iertăm greșiților noștri;

Și nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne izbăvește de cel rău.
Că a Ta este împărăția și puterea
Şi slava în veci.

Amin!

[Tradução:

Pai nosso,
Que estás nos ceus,
Se santifique Teu nome;
Venha Teu Reino;
Faça-se Tua vontade,
Assim como no ceu, também sobre a terra.

O pão nosso para a subsistência
Dá-nos hoje a nós;
E perdoa-nos a nós os nossos erros,
Assim como também nós perdoamos aos nossos pecadores.

E não nos conduzas a nós à tentação,
Mas nos salva do que é mau.
Pois Teu é o Reino e o poder
E a glória por entre os séculos.

Amém!]


b) Varianta cf. Luca 11, 2-4

Tatăl nostru,
Care ești în ceruri,
Sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta.
Facă-se voia Ta,
Precum în cer așa și pe pământ.

Pâinea noastră cea spre ființă,
Dă-ne-o nouă în fiecare zi.
Și ne iartă nouă păcatele noastre,
Căci și noi înșine iertăm
Tuturor celor ce ne greșesc nouă.

Și nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne izbăvește de cel rău.

[Tradução :

Pai Nosso,
Que estás nos ceus,
Santifique-se o Teu nome.
Venha o Teu reino.
Faça-se a Tua vontade,
Tanto como no céu, assim também sobre a terra.

O pão nosso para nossa subsistência,
Dá-no-lo a nós a cada dia.
E perdoa-nos a nós os nossos pecados,
Pois nós mesmos também perdoamos
A todos aqueles que pecam contra nós.

E não nos conduzas a nós à tentação,
Mas redime-nos do que é mau.]



c) Varianta Romano-Catolică

Tatăl nostru, care ești în ceruri,
Sfințească-se numele tău;
Vie împărăția ta;
Facă-se voia ta, precum în cer,
Așa și pe pământ.

Pâinea noastră, cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi;
Şi ne iartă nouă greșelile noastre,
Precum și noi iertăm greșiților noștri;

Şi nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne mântuiește de cel rău.

Amin.

[Tradução :

Pai Nosso, que estás nos ceus,
Santifique-se o teu nome;
Venha o teu império;
Faça-se a tua vontade, tanto no céu,
Assim como sobre a terra.

O pão nosso de todos os dias, dá-nos hoje a nós;
E perdoa-nos a nós os nossos pecados,
Tanto como nós também perdoamos aos que erram contra nós;

E não nos conduzas a nós à tentação,
Mas livra-nos do que é mau.

Amém.]



2. DIALECTUL AROMÂN/MACEDOROMÂN - DIALETO ARROMENO/MACEDORROMENO


a) Dialectul Aromân Pindean (???)

Tată a nostru

Tată a nostru
Care eshti în tseru,

S-aisească nuam a Ta,
S-vină amiraliea a Ta,
S-facă vrerea a Ta,
Ashi cumu în tseru,
Ashi shi pisti locu.

Pânea a noastră atsea di tute dzâlele
dă-nă o nau adzâshi
nă li iartă amărtilili noastre
ashi cumu li iartămu shi noi unu a altui.

Shi nu nă du pri noi la cârtire,
Ma nă aveagli di atselu arău.

Că a Ta easte amiraliea shi puterea
A Tatălui s'i Hiliului s'i a Spiritului Sântu,
Tora, totana s'i tu eta etelor.

Amin.

[Tradução:

Pai nosso
Que está no céu,

Santifique-se Teu nome,
Venha Teu reino,
Faça-se Tua vontade,
Assim como no céu,
Assim também por sobre a terra.

O pão nosso, o de todos os dias
Dá-no-lo a nós hoje
Perdoa-nos os nossos erros
Assim como nós perdoamos também uns aos outros.

E não nos conduzas à amargura,
Mas livra-nos do que é mau.

Pois teu é o reino e o poder
Do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
Agora, sempre e por todo o século dos séculos.

Amém.]


b) Dialectul Farşerotu

Tatã a nostu tsi eshti tu tser, 
si ayisiascã numa a Ta, 
s’yinã amirãria a Ta, 
si facã vrearea a Ta, 
cum tu tser, ashe sh’pisti lloc. 

Penia a noste, atsa di cathi dzue, de-ni-u sh’aze, 
sh’ljartã-ni amartiili a nosti,
ashe cum li ljãrtem sh’noi a amãrtoshllor a noci,
sh’nu ni du lla pirazmo,
ma viagljã-ni di atsell rãu.

Cã a Ta esti amirãria sh’puteria,
a Tatãllui shi Hiljallui shi a Ayiullui Spirit,
tora,totãna sh’tu eta a etillor.

Amin.

[Tradução:

Pai nosso que estás no céu,
Se santifique o Teu nome,
Se faça a Tua vontade,
Como no céu, assim também por sobre a terra.

O nosso pão, o de cada dia, também dá-nos hoje,
E perdoa-nos os nossos erros,
Assim como os perdoamos também nós aos que cometem erros contra nós,
E não nos conduza à tentação,
Mas guarda-nos do que é mau.

Pois Teu é o Reino e o Poder,
Do Pai, do Filho e do Santo Espírito,
Agora, sempre, e pelo século dos séculos.

Pois Teu é o Reino ]

c) Dialectul gramuştean

Tatã a nostru, tsi eshci tu tserl,
s'ayiseascã numa a Ta,
s'yinã Amirãrilja a Ta,
si facã vreare a Ta,
cum tu tserl, ashi sh'pisti locl.

Pãnea a nostrã atsea di cathi dzuã dã-nã-u sh'azã
shi ljartã-nã amãrtiile a noastre
ashi cum lji ljirtãm sh'noi a amãrtoshlor a noshci.

Shi nu nã du la pirazmo,
ala aveaglji-nã di atsel arãul.

Cã a Ta easte Amirãrilja shi putearea
a Tatãlui shi Hiljlui shi a Ayului Spirit,
tora, totãna sh'tu eta a etilor.

Amen.



[Tradução :

Pai nosso
Que estás no ceu,
Santifique-se o Teu nome,
Seja feita a Tua vontade,
Como no céu, assim também sobre a terra.

O pão nosso, de cada dia, dá-no-lo também hoje
E perdoa-nos os nossos erros,
Assim como nós também os perdoamos aos nossos pecadores.

E não nos conduzas à tentação
Mas livra-nos do que é mau.

Pois teu é o Reino e o poder
Do Pai, e do Filho, e do Santo Espírito,
Hoje, sempre e pelo século dos séculos.

Amém.]


3. DIALECTUL ISTROROMÂN - DIALETO ISTRORROMENO


Ciace nostru

Ciace nostru car le ști en cer,
Neca se sveta nomelu teu,
Neca venire craliestvo to.
Neca fie volia ta, cum en cer,
Așa și pre pemint.

Pera nostre saca zi de nam astez.
Odproste nam dujan,
Ca și noi odprostim a lu nostri dujnici.

Neca nu na tu vezi en napastovanie,
Neca na zbăvește de zvaca slabe.

Amin.

[Tradução:
Pai nosso que está no céu,
Que seja santificado o teu nome
Que venha o teu reino.
Que seja a tua vontade, como no céu,
Assim também sobre a terra.

O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
Perdoa-nos a dívida,
Assim como nós perdoamos aos nossos devedores.

Que não nos conduzas à perseguição,
Salva-nos das más artimanhas,

Amém.]